Hoy es el día en que iremos al lugar más increíble de la Tierra.
Hululandia, el parque temático de Hulu. Y no nos hicieron decir esto. ¡Hulu!
SALÍ EN HULULANDIA
Ya deja de bailar así, Terry. Nadie lo hace.
Te equivocas. El dabbing nunca pasará de moda.
Admito que hasta yo estoy emocionado por este viaje.
Nos vendrá bien después de todo lo que pasamos.
Lo de los trenes, el asunto de la línea.
En fin, esas dos cosas.
Armé un plan para ir a las atracciones antes de que cierre o lo compre Verizon.
Korvo, mira el mapa. Te estoy señalando.
Está bien, miraré un poco.
Primero, la columna de agua de El cuento de la criada.
Luego, la Montaña PEN15,
y después, la torre del terror The Looming Tower.
Luego, el Salón Tiki de Palm Springs.
- Quiero ver el espectáculo de Bosch. - Eso no está en Hulu.
- Sí. - No.
Lo veo siempre.
- No debería decirlo. - No está ahí.
Apuesto mi vida a que está en Hulu.
- Prepárate a morir. - ¡Maldita sea!
BOSCH NO ESTÁ EN HULU
¿Y en dónde está? ¿En CNN?
Korvo, no puedo creer que no sepas en qué señal pasan cada programa.
Eres un anciano.
Tenemos que irnos.
Replicantes, debemos irnos si queremos llegar
a la lista de reservaciones para la cena del Club 11.22.63.
Es el espectáculo en el que salvan a JFK y un restaurante secreto
en el que sirven cordero.
Lo sé, me encanta.
Los Opuestos Solares se dirigen a Hululandia.
No será como el episodio de Los Simpsons de "La Tierra de Tomy y Daly".
Ya veremos.
El planeta Shlorp era una utopía perfecta hasta que lo chocó un asteroide.
Cien adultos y sus replicantes
recibieron una Pupa y escaparon al espacio,
buscando nuevos hogares en mundos deshabitados.
Nos estrellamos en la Tierra, un planeta ya superpoblado.
Así es. Yo les hablé todo este tiempo.
Soy el que sostiene la Pupa. Soy Korvo.
Este es mi espectáculo. Dejé caer la Pupa.
¿Me ven? Esto es ridículo.
Odio la Tierra. Es un hogar horrible. La gente es estúpida y confusa.
¿Por qué no me lleva un multimillonario cuando vaya al espacio?
Soy buen navegante. Llevaré unos bocadillos.
¿Te gustan los Takis?
Si me llevas al espacio, llevaré Takis.
No sé si usar mi visera Ramy o mi gorro Dollface.
¿Vamos a andar citando las cosas de Hulu todo el día?
La sinergia corporativa terminará apestando.
Abre el último día de tu calendario Cuenta Regresiva para Hulu.
Veamos cuál será el último objeto.
Es una gomita con sabor a The Great.
Siempre me pregunté a qué sabía The Great
y ahora lo sé. Sangre en lino.
Qué bueno que Korvo pagó pases de temporada.
No tendremos que mirar anuncios mientras caminamos.
Excepto algunas atracciones, que por cuestiones de derechos,
deben empezar y finalizar con un comercial de Lexus.
Escuché que intentaron meter anuncios en las atracciones sin decirle a la gente.
No es que me importe Lexus.
Sus automóviles son lo máximo en lujo y excelencia automotriz.
¿Pueden darse prisa antes de que salga disparado?
Cielos. Korvo no deja de decir que saldrá disparado
desde que jugó The Last of Us, Parte 2.
Es muy vergonzoso. Deja la televisión encendida.
El sonido mantiene felices a las personas del Muro.
Mejor darles algo extra
por si nos vamos mucho tiempo. Que disfruten los caramelos.
Caramelos de leche
Últimas noticias. Un gorila escapó del zoológico de la ciudad.
Es el primer hecho de esta naturaleza desde 1998,
cuando un flamenco chileno se robó unas prendas de ropa y huyó,
disfrazado de un niño llamado Ramon.
Blaine, ya basta. Estamos en una reunión.
Lo siento.
Supuse que querrían saber el estado del paciente.
Pero supongo que pueden irse a la mierda.
No le hagan caso.
Blaine se toma en serio su juego de hospital.
- ¿Cómo está? - Estuvo mal un tiempo.
Después estuvo bien, y así anda inestable.
¿Me lo explica?
Sus signos vitales parecen responder al líquido de lentes de contacto
que le estuvimos dando.
- Tiene suerte de que lo hayan sacado. - ¿Cuánto estará inconsciente?
En mi opinión, unas ocho o 12 semanas.
- ¿Cherie? - ¡Tim!
Claro que él despierta cuando hablo de ocho o 12 semanas.
Parezco una idiota.
¡Estás viva! ¡Cherie! Por Dios, todo este año.
- ¿Cómo sobreviviste? - No te preocupes por eso.
¿Recuerdas lo que dijiste en el salón del trono?
No recuerdo nada.
Te hubieras despertado un minuto después, pero ¿justo cuando lo dije?
- Voy a pensar en eso por... - Ya supéralo.
Los últimos dos meses están borrosos. ¿Dónde estoy?
En la Iglesia Bowiniana, te están tratando por envenenamiento con plomo.
¿Qué? ¿Quién me envenenaría? Soy un gran tipo.
Tú mismo lo hiciste.
- Bebiendo de ese vaso de Burger King. - Nunca bebo de un vaso de Burger King.
¿Qué? No, te observé.
Ese vaso es una réplica.
Lo encargué del mejor fabricante de tazas para un golpe diario de nostalgia.
No contiene plomo.
No puede ser. Los fabricantes de tazas no toman encargos.
Estás acabado, Tim. Irás a juicio por tus delitos.
Es hora de que la gente sepa la verdad.
- ¿Cuánto estuve inconsciente? - Cuatro días.
No, es tarde.
¡Miren! Jesse abrió todos los compartimentos.
Los alienígenas se fueron de viaje.
- ¿Qué viaje? - Está delirando.
¿No los vieron comprar Dramamine y jugo de naranja?
- Y ¿entonces? - Son cosas para un viaje.
Los alienígenas se fueron.
Es nuestra oportunidad de escapar y volver a ser grandes.
¿Eso es cierto?
¿Es la oportunidad de liberar el Muro?
No lo escuchen. Es una trampa.
Quizás. Pero si es verdad y salieron de la ciudad...
Y llevamos a todos al hoyo...
¡Ya basta! La última vez que confié en él, me apuñaló con un palillo de dientes.
Este hombre es un... ¡Mierda! ¿Adónde está?
¡No!
Ganamos, pero a un costo muy alto.
¡Alto o te clavaré una grampa en el trasero!
Cherie, quiero hacerle frente a los delitos que cometí,
pero no es el momento. Tengo que salvarnos a todos.
Ya no tienes la última palabra. No desde que quisiste asesinarme.
- Tienes razón, pero... - Vienes conmigo...
¿Qué diablos fue eso?
El cajón está atascado. Tenemos que apurarnos.
La integridad de ese caramelo de leche
- no durará mucho tiempo. - ¡Tim!
Maldita sea.
La alfombra amortiguó la caída.
No puedo creer que haya una atmósfera respirable.
- Es un dormitorio. - Claro.
- No he terminado. No puedes huir... - ¡Sí que puedo!
Lanzamiento de bolas.
- Esto se acabó. - Está bien.
No te muevas ni hagas ruido.
Ya lo he visto. Es amistoso. Hola, grandulón.
Dijiste que los alienígenas se habían ido de viaje.
Quizás a ese lo dejaron solo o...
¡Dios mío!
Tim, hijo de puta. ¡No!
Es el rayo reductor. ¡Lo invertí!
Debería haberlo dicho en lugar de apretar el gatillo.
Me ganó la emoción.
¡Espera! Antes de que me mates, quiero decir algo.
Cherie, odio el Muro.
Me convirtió en una persona que hace cosas malas.
Pero aunque pudiera viajar en el tiempo,
aún querría que Yumyulack me encogiera y me pusiera allí,
porque así es como te conocí.
Mi vida es más valiosa, más feliz y mejor porque tú estás en ella.
Y aunque odio el Muro más que nada,
también lo amo porque me dio a ti.
Me equivoqué. Sé que sí y lo siento. Adelante.
Estoy listo para que me aplastes entre tus dedos. Lo mereces.
Toma tu venganza.
Siente el poder del lado oscuro fluyendo a través de ti.
Tim, hay cosas que debo decirte.
- Cuando estuve fuera del Muro... - No tenemos tiempo de revelaciones.
Hay que salvar a los demás. Después me dirás todo.
¿Estás seguro? Es importante.
Tanto como que los domingos son una mierda.
Eso es seguro.
¿Cómo lo haremos? ¿Que todos salgan por el hoyo?
Llevará mucho tiempo. Los patios traseros son peligrosos.
O nos atrapan los alienígenas o vemos cómo las ardillas los devoran.
Seguridad biométrica. Lo abre solo la mano de un alienígena.
¿Qué podemos hacer? ¿El panel hizo el pitido sexi?
Extrañamente sexi. Hay que conseguir ayuda antes de que vuelvan.
Ciudadanos del Muro, escúchenme. Cherie y yo nos vamos.
Pero les juro que volveremos y los salvaremos.
¡Por el Muro!
Por el Muro.
ESTACIÓN DE POLICÍA
Está bien. Déjenme ver si les entendí.
Me dicen que una alienígena adolescente los encogió,
los encerró en una especie de terrario oculto en la pared de su cuarto,
hubo una revolución al estilo - Snowpiercer/ - Escape de Nueva York
para desplazar al "Duque",
luego de lo cual la apuñaló y se convirtió en el nuevo dirigente.
Pero ella sobrevivió. Los enemigos se aliaron
y se unieron para liberar a toda la sociedad.
Así es. Pero no lo escribió. Creí que lo olvidaría.
- Yo también. - ¿Esto es Bromistas improvisados?
¿Dónde están las cámaras? ¿Sal está aquí?
Quisiera que fuera una broma, pero es real.
Observe esto.
Encogió mis pasteles.
Lo siento, pero tenía que demostrárselo.
Y esas son donas.
Ahora estoy molesto, y no porque me gusten los pasteles...
Donas.
...sino porque era mi turno de comprar para toda la unidad.
Ahora creerán que les compré esta cajita a modo de broma
y pensarán que no aprecio cuando traen una caja grande.
No pensé que tuvieran esa política interna.
Pero esas golosinas encogidas demuestran su historia,
y eso es un asunto más grande.
Como funcionario policial no estereotipado no puedo ignorarlo.
¿Nos va a ayudar?
Claro que sí. Guardaré esto como evidencia,
me comeré unos bocadillos y llamaré al equipo SWAT.
¿Dónde podemos encontrar a estos alienígenas psicópatas?
Hululandia
La súper montaña rusa Shirll Thrill es lo que esperaba.
Así como estas micheladas picantes de Little Fires Everywhere.
Yumyulack, ¿estás bien?
Vomitaste después de cada vuelta.
Fue la sopa de langosta de Castle Rock de Stephen King.
- Te dije que no comieras tanto. - Nadie me dice cuánta sopa tomar.
¡Oigan, malditos, al suelo, ahora!
¿Es una foto? ¿De qué programa son? ¿Del noticiero?
No puedo creerlo.
Los llevan ante la justicia.
El Muro será liberado.
¿Los están dejando ir?
No. Oiga, oficial, ¿qué es esto?
Hace años que estos alienígenas les dan a los federales tecnología secreta,
así que tienen inmunidad por cualquier delito que hayan cometido,
incluido el encogimiento y retención de personas.
Son intocables.
Esto no puede estar pasando.
Está pasando. ¿Vieron los imanes que tienen los iPhones atrás?
Parece que ellos lo hicieron. Son cosa seria.
¿A quién le importa un imán?
Los tengo en mi refrigerador.
Yo no soy el que compra iPhones.
- Díselo a los consumidores. - No puede permitir que esto suceda.
Olvídalo, Tim. Es Hululandia.
Esto es malo, pero no podemos rendirnos.
Podemos hablar con abogados o con los medios,
o puedo tuitear a Ocasio-Cortez para que juegue al Twitch con nosotros.
Generaremos consciencia. El escuadrón va a ayudar.
Me pasé los últimos dos años luchando por sobrevivir.
Estoy cansada de los alienígenas, estoy cansada del Muro.
Ya estoy harta.
Quiero trabajar en el turno de los sábados de Benihana
y ver la puesta de sol en la Playa Cuarta.
Tengo que seguir adelante, Tim. Y tú también lo necesitas.
No, Cherie. No puede terminar así. Hay que seguir intentándolo.
No. Adiós.
LOFTS TUXEDO - EN ALQUILER
Más novedades sobre el gorila que ha escapado.
Volvimos a casa y el gorila había entrado y se había comido nuestros cigarrillos.
- Comido. - ¡Comido!
¿Está bien, señor?
No, y solo una persona puede ayudarme.
No es lo que pregunté, pero bueno.
Cherie volvió al trabajo, pero renunció ayer.
¿Sabes por qué?
El gerente cree que es porque no consiguió su antiguo turno,
pero era otra cosa.
¡Había algo en su alma!
No tengo idea de dónde está ahora.
Bienvenidos a la Playa Cuarta
La quinta mejor playa por tercer año
¿Notaste que no tienes el mismo tamaño?
- ¿De qué hablas? - Antes de que me encogieran, medía 1,70.
Ahora, tan solo 1,67.
Aunque me agrandaron, no volví a mi tamaño normal.
Yo tengo un número de zapatos más chico.
Una parte de nosotros sigue allá,
en el Muro.
Pensé que podría retomar mi vida,
pero sigo teniendo crisis cada vez que veo un dulce
- o niños con figuras de acción. - Conozco la sensación.
Casi me cago encima cuando alguien le dio un tarascón a un Slim Jim.
Me equivoqué al rendirme. Tenemos que regresar.
Tenemos que regresar y salvar el Muro.
Creo en nosotros.
Te recortaste la barba.
Sí, se me pegaban los bichos y esas cosas.
Me gusta.
¿Cómo vamos a hacerlo? No tenemos el rayo de encogimiento.
No te preocupes. Papi tiene un plan.
ESTACIÓN DE POLICÍA
- ¿No deberías cambiar la voz? - Un paso adelante.
¿Un codificador? Creí que solo se veían en las películas.
Estoy seguro que es real.
Departamento de Policía.
Soy el gorila que escapó.
Estoy en el estacionamiento del Target. Desfinanciaré a la policía.
¡Mierda! Chicos, el gorila está en Target.
Esa es tu señal.
Eso fue fácil. Los policías no cerraron nada.
Tim, tu plan fue simple y brillante.
Fue algo que preparé. No es gran cosa.
Conseguí ambas cosas. Pero ¿para qué es la escopeta?
- Además de hacernos ver genial. - Ya verás.
No lo creía, pero la cena en Lobster Bell fue deliciosa,
la nueva combinación de Red Lobster y Taco Bell.
La próxima vez, escúchame. Sé de combinación de franquicias.
No me gustó tanto como Del Lobster Loco.
- ¿Qué es esto? ¿Quiénes son? - ¡Cállate!
Hagan lo que digo o volaré en pedazos a esta mancha azul. ¿Entendido?
Adelante. Aprieta el gatillo. No significa nada para nosotros.
¡No! Era un engaño.
Por favor, no le dispare a Pupa. Era mentira.
- ¡Mierda! La gente del muro. - ¿Qué es eso?
Todos arriba. Ahora.
Qué demonios. ¿Estuviste encogiendo y apresando gente en la pared?
- Es genial. No, es muy malo. - Silencio.
- Ustedes soltarán a todos. - No hagas eso, Tim.
¿Sabes mi nombre?
Jesse y yo sabemos todo sobre ti.
- Eres nuestro favorito. - Estoy aquí.
Te encogí porque vestías de rojo en Lola Burger.
Vi cómo pasaste de ser un cero a un héroe, cómo el Duque te hizo encarcelar,
cómo tus escritos inspiraron una revolución.
Vimos cómo protegiste el Muro de la verdad sobre Ethan.
Hemos visto todo lo que has logrado.
¿Nos viste a Jean-Pierre y a mí haciéndolo mientras nos mirábamos entre nosotros?
- Sí. - Estaría mal abrir el Muro.
Si eres honesto, sabes que todos en el Muro
están donde deben estar.
- Incluso tú. - Y tú.
Vete a la mierda, pequeño Greedo.
Nunca me excité tanto en mi vida.
Ábrelo.
¿Qué pasa con ese pitido sensual?
Elegimos la configuración sexi a modo de broma,
y después no supimos cómo cambiarla.
Muy bien, de a uno.
- Están todos. - Por fin, se terminó.
Casi. Hay algo más.
Sal, Cherie. No querrás ver esto.
Entiendo.
Creen que pueden tratar a la gente como si fueran un pequeño espectáculo,
como si no fuésemos personas reales con vidas.
Veamos si les gusta.
No puedes dejarnos aquí. ¿Cómo sobreviviremos?
Aquí tienen una gomita.
Si son cuidadosos, les puede durar un mes.
Ahora sí se acabó.
Lo que dijiste cuando escapamos del Muro era cierto.
Todo esto tuvo que suceder para unirnos.
- Te amo, Tim. - Te amo, Cherie.
No tan rápido, Tim.
El gorila que escapó está montando el Ma-Mutt de Thundercats.
Vine a reclutarte para una nueva misión.
Tenemos que ir a allanar tumbas en América Central.
Antes de que se alineen los planetas. Tengo un diario de mi padre.
Es muy complicado, tenemos que irnos ya.
¿Ahora? No sé.
Entiendo tu vacilación. Creíste que tus aventuras habían terminado.
- Es así, ¿no? - No, acaban de empezar.
- ¿Cherie puede venir también? - Me quedo afuera de esta, genio.
Estaré aquí cuando vuelvas.
Entonces cuenta conmigo, gorila.
Come algunos cigarrillos. Necesitarás la energía para el vuelo.
Lo estamos perdiendo.
¿Qué? ¿Perder a quién?
¿Qué le pasa al cielo?
¿Esa es la luz de Total Recall?
Ignóralo. ¡A divertirse!
Lo estamos perdiendo.
Sus ojos se mueven debajo de los párpados. ¿Lo ven?
Quizás esté alucinando, como si fuera todo un sueño,
mientras su cerebro muere.
Gorila, Ma-Mutt, cigarrillos.
Ahí tienes el cerebro muriendo.
Eso explica el porqué de su erección.
Se ha ido. El plomo. Fue demasiado.
Quería que pagara por sus delitos,
pero lo evadió, como siempre lo hace.
En retrospectiva, quizás no fue
una buena idea ponerle solución de lentes de contacto.
Se aprende de la experiencia.
¿Qué diablos pasa ahora?
- Hulu. - Hulu.
- Necesito vacaciones de mis vacaciones. - Y necesito un Lexus.